ファンクション
今の自分にぴったりな動画でした。
ジェニーさんのギャザリングの動画を見ていて、
非常に驚きを感じたり、心に響くところがあったので、
ジェニーさんにメッセンジャーで、
「ジェニーさんの教えをブログでシェアしたり、日本語に訳したりしていいですか？」
と聞いたら、
「よければ、動画の日本語のサブタイトルをつけるのに使わせてもらえますか？必要なら、英語の記録を送ります」
と親切に言ってもらえたけど、
強烈なプレッシャーを感じ、不安になった。
翻訳自体はある程度できるけど、どの程度までできるか。
毎日確実に翻訳をこなして、
全ての動画に日本語字幕をつける自信はとてもない。
60分や120分の動画を全て字幕にするとなると、相応の覚悟がいる。
短いパートだけ翻訳するつもりだったので、焦った。
今思うと、がっかりされる恐れ、期待に添えない恐れ、だったのか。
